¿Qué es el día de Durin?
Pues el día de Durin es una celebración enana,la más importante de las que tienen el pueblo de los enanos. Se celebraba en memoria y honor de Durin I el Inmortal, padre de la raza de los enanos. Se celebraba cuando la última luna del otoño y el sol estaban juntos en el firmamento por ultima vez en el año.
¿Qué es el Día de Año Nuevo Enano?
El Día de Año Nuevo Enano es el último día del calendario enano. Este día es el último día de luna del otoño según el pueblo enano.
Aclaraciones: En España suele llevarse al error que estos dos días son lo mismo. Pero no,no es lo mismo. La traducción en español lleva al equivoco en cuanto a una conversación que tienen Elrond y Thorin en el Hobbit. Os dejo abajo la traducción que viene en los libros y la traducción más correcta que podéis encontrar en la siguiente pagina que os dejo el enlace más abajo.
http://www.uan.nu/dti/erroreshobbit.html#dia_de_durin
Traducción que se puede encontrar en la edición en español:
El primer día del Año Nuevo de los enanos -dijo Thorin-. Como todos sabéis sin duda, el primer día de la última luna otoñal, en los umbrales del invierno. Todavía llamamos Día de Durin a aquel en que el sol y la última luna de otoño están juntos en el cielo. Pero me temo que esto no ayudará, pues nadie sabe hoy cuándo este tiempo se presentará otra vez.
Traducción alternativa más fiel al original en ingles:
El primer día del Año Nuevo de los enanos -dijo Thorin- es, como todos sabéis sin duda, el primer día de la última luna del otoño, en los umbrales del invierno. Todavía llamamos Día de Durin a aquel en que el sol y la última luna de otoño están juntos en el cielo. Pero me temo que esto no ayudará, pues nadie sabe hoy cuándo este tiempo se presentará otra vez.
No hay comentarios:
Publicar un comentario